-
1 sich ins Zeug legen
ugs.прилагать усилия, старатьсяAls sich indes Don Manuel und Goya immer heftiger ins Zeug legten, verstummten auch sie, verwundert bei aller Weltklugheit... (L. Feuchwanger. Goya)
Ein Bauplatz,... irgendeine Ecke, wo jeder als Mensch gilt, der sich ins Zeug legt, auch wenn er kein Abitur hat und keinen Studienplatz... (D. Noll. Kippenberg)
Was hatten sie sich doch ins Zeug gelegt, unsere Fernsehanstalten, ob öffentlich-rechtlich oder privat-kommerziell, um uns die Weihnachtsfeiertage und den Jahreswechsel zu verschönen! (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich ins Zeug legen
-
2 sich ins Leben stürzen
мест.общ. проявлять интерес к жизни (Ich bin seit 2 Monaten wieder single und stürze mich wieder ins leben, helft mir doch dabei!), уйти с головой в жизнь, устремиться к жизниУниверсальный немецко-русский словарь > sich ins Leben stürzen
-
3 sich ins Benehmen setzen
Универсальный немецко-русский словарь > sich ins Benehmen setzen
-
4 sich ins Bett hauen
-
5 sich ins Bett legen
мест.общ. лечь в постель (о больном), слечь в постель (о больном) -
6 sich ins Bett scheren
мест.разг. залезть в постельУниверсальный немецко-русский словарь > sich ins Bett scheren
-
7 sich ins Bockshorn jagen lassen
мест.разг. (с) дрейфить, (с) труситьУниверсальный немецко-русский словарь > sich ins Bockshorn jagen lassen
-
8 sich ins Buch der Geschichte einschreiben
мест.общ. войти в историюУниверсальный немецко-русский словарь > sich ins Buch der Geschichte einschreiben
-
9 sich ins Einvernehmen setzen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich ins Einvernehmen setzen
-
10 sich ins Geschirr legen
Универсальный немецко-русский словарь > sich ins Geschirr legen
-
11 sich ins Goldene Buch der Stadt eintragen
мест.общ. оставить запись в книге почётных гостей города, сделать запись в книге почётных гостей городаУниверсальный немецко-русский словарь > sich ins Goldene Buch der Stadt eintragen
-
12 sich ins Gras strecken
мест.общ. растянуться на травеУниверсальный немецко-русский словарь > sich ins Gras strecken
-
13 sich ins Haus schleichen
мест.общ. пробраться в дом, прокрасться в дом, юркнуть в домУниверсальный немецко-русский словарь > sich ins Haus schleichen
-
14 sich ins Haus stehlen
мест.общ. прокрадываться в дом, тайком пробираться в домУниверсальный немецко-русский словарь > sich ins Haus stehlen
-
15 sich ins Herz stehlen
мест.общ. вкрасться в душуУниверсальный немецко-русский словарь > sich ins Herz stehlen
-
16 sich ins Mittel legen
мест.общ. вмешаться (в качестве посредника), заступиться (за кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich ins Mittel legen
-
17 sich ins Ruder legen
мест.перен. налечь на весла, рьяно взяться за работу, нажать (на что-л.), налечь (на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich ins Ruder legen
-
18 sich ins Spiel mengen
мест.общ. ввязаться в (какое-л.) делоУниверсальный немецко-русский словарь > sich ins Spiel mengen
-
19 sich ins Unvermeidliche schicken
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich ins Unvermeidliche schicken
-
20 sich ins Weite verlieren
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich ins Weite verlieren
См. также в других словарях:
Sich ins Zeug legen — Sich ins Zeug legen; sich für jemanden ins Zeug legen Wer sich ins Zeug legt, strengt sich an: Sie hatte sich beim Umbau am meisten ins Zeug gelegt, aber niemand hat es ihr gedankt. Wer sich für einen anderen ins Zeug legt, setzt sich… … Universal-Lexikon
Sich ins Geschirr legen — Sich ins Geschirr legen; ins Geschirr gehen; im Geschirr stehen In diesen Redewendungen ist mit »Geschirr« das Leder und Riemenzeug gemeint, mit dem Zugtiere angespannt werden. Die Wendungen »sich ins Geschirr legen« und »ins Geschirr gehen«… … Universal-Lexikon
Sich ins eigene Fleisch schneiden — Wer sich ins eigene Fleisch schneidet, schadet sich selbst: Ich habe mir mit dieser Abmachung ins eigene Fleisch geschnitten. Wenn sie die Partei zum Sammelbecken für Radikale machen, schneiden sie sich ins eigene Fleisch … Universal-Lexikon
Sich ins Fäustchen lachen — Wer umgangssprachlich ausgedrückt sich eins ins Fäustchen lacht, ist voll heimlicher Schadenfreude oder Genugtuung: Der Koch lachte sich ins Fäustchen, als er erfuhr, dass die ganze Mannschaft Durchfall hatte. Die Wendung nimmt darauf Bezug,… … Universal-Lexikon
Sich ins gemachte Bett legen — Wer ohne eigene Anstrengung eine gute Existenzgrundlage bekommt und ein angenehmes Leben führen kann, legt sich ins gemachte Bett: Seine Frau verfügt über ein Riesenvermögen. Er hat sich doch nur ins gemachte Bett gelegt … Universal-Lexikon
Sich ins warme \(oder: gemachte\) Nest setzen — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet zum einen »in gute Verhältnisse einzuheiraten«: Der Dorfschulmeister hatte sich durch die Heirat mit einer Gutsherrentochter ins warme Nest gesetzt. In einer weiteren Bedeutung wird mit der Wendung… … Universal-Lexikon
sich für jemanden ins Zeug legen — Sich ins Zeug legen; sich für jemanden ins Zeug legen Wer sich ins Zeug legt, strengt sich an: Sie hatte sich beim Umbau am meisten ins Zeug gelegt, aber niemand hat es ihr gedankt. Wer sich für einen anderen ins Zeug legt, setzt sich… … Universal-Lexikon
ins Geschirr gehen — Sich ins Geschirr legen; ins Geschirr gehen; im Geschirr stehen In diesen Redewendungen ist mit »Geschirr« das Leder und Riemenzeug gemeint, mit dem Zugtiere angespannt werden. Die Wendungen »sich ins Geschirr legen« und »ins Geschirr gehen«… … Universal-Lexikon
Sich \(oder: jemanden\) ins Unrecht setzen — »Sich ins Unrecht setzen« bedeutet »unrecht handeln«: Auch wenn deine Motive lobenswert sind durch Gewaltanwendung setzt du dich ins Unrecht. Wer eine andere Person ins Unrecht setzt, bewirkt, dass sie im Unrecht ist oder zu sein scheint: Mit… … Universal-Lexikon
ins — ịns Präp mit Artikel ≈ in das || NB: ins kann nicht durch in das ersetzt werden in Wendungen wie: sich ins Fäustchen lachen, etwas ins Leben rufen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ins Lot kommen — (sich) stabilisieren; konsolidieren; festigen; (sich) einpendeln (bei); (sich) verfestigen; (sich) festigen * * * Ins Lot kommen; [nicht] im Lot sein; etwas wieder ins [rechte] Lot bringen Diese Redewendungen beziehen sich in ihrer Bildlichkeit … Universal-Lexikon